“習近平關于中國式現代化論述摘編”首個多語種專欄在理論中國網上線
作者：理論中國 | 發布時間：2024年07月19日 | 來源：理論中國網2024-07-19 | 字體放大 | 字體縮小
2024年7月15日至18日，中國共產黨第二十屆中央委員會第三次全體會議在北京舉行，會議重點研究了進一步全面深化改革、推進中國式現代化問題。為深入學習貫徹黨的二十屆三中全會精神，進一步推進習近平新時代中國特色社會主義思想特別是中國式現代化理論的國際傳播，結合《習近平關于中國式現代化論述摘編》中、英、法、俄文版的出版，理論中國網建設完成“習近平關于中國式現代化論述摘編”中、英、法、俄文專欄并于近日正式上線。
這是全網第一個圍繞著《習近平關于中國式現代化論述摘編》這部重要著作設立的多語種專欄，為廣大國內外讀者深刻理解中國式現代化提供了一個權威性、系統性、長期性平臺。
中、英、法、俄文專欄頁面
該專欄包括以下幾個重要內容：
一、多語種展示《習近平關于中國式現代化論述摘編》著作內容
《習近平關于中國式現代化論述摘編》一書由中共中央黨史和文獻研究院編輯，于2023年11月5日由中央文獻出版社出版發行?！墩撌稣帯贩?個專題，共計522段論述，摘自習近平同志2012年11月15日至2023年10月18日期間的圍繞中國式現代化發表的一系列重要報告、講話、說明、演講、談話、賀信、回信、指示等220多篇重要文獻。隨后，中央編譯出版社又陸續出版了由中共中央黨史和文獻研究院翻譯的《習近平關于中國式現代化論述摘編》一書英文版、法文版和俄文版。
為了深入學習、宣介這部重要著作，中、英、法、俄文專欄特別設置“學習著作”板塊。通過“著作封面”“出版說明”“目錄”和“章節選讀”四個部分全面呈現全書的基本情況，該板塊是全網獨家多語種展示《習近平關于中國式現代化論述摘編》一書內容的資源地址?！爸鞣饷妗薄俺霭嬲f明”“目錄”在頁面直接展示一目了然，著作的正文內容可以通過章節選讀或者點擊目錄中的章節標題進行閱讀，目前提供該著作第一章和第七章的多語種全文。
中、英、法、俄文專欄“學習著作”板塊
二、多語種反映習近平總書記關于中國式現代化的最新論述
《習近平關于中國式現代化論述摘編》一書截止收錄日期之后，習近平總書記又在多個場合發表講話闡述中國式現代化。
中、英、法、俄文專欄設置“頭條”板塊，以圖文形式展示習近平總書記關于中國式現代化的最新闡釋內容，以及《習近平關于中國式現代化論述摘編》多語種版出版新聞等。
中、英、法、俄文專欄“頭條”板塊
三、多語種深入解讀該著作以及中國式現代化理論
在中文專欄中設置“權威解讀”板塊，推送以中央黨史和文獻研究院名義在《人民日報》發表的解讀文章《以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業的行動綱領和科學指南——學習<習近平關于中國式現代化論述摘編>》。另外，中文專欄還設置“學習·闡釋·宣介”板塊，多角度報道國內外專家學者關于中國式現代化理論的解讀文章和宣介消息。
英、法、俄文專欄設“推薦閱讀”板塊，推送《習近平關于中國式現代化論述摘編》著作的解讀文章，以及專家學者的相關理論文章。比如，目前各語種板塊重點推送了中央黨史和文獻研究院院長曲青山在《求是》雜志發表的《深刻理解中國式現代化五個方面的中國特色》一文。
英、法、俄文專欄“推薦閱讀”板塊
四、英、法、俄文專欄設置“論述摘編”板塊，直觀展現著作中的重要觀點
在專欄主頁面以不同顏色的色塊設計展現精選的重要觀點，如中國式現代化的本質要求、中國式現代化的五個特點等。讀者點擊色塊后可詳細查看該觀點所在的段落內容。
英、法、俄文專欄“論述摘編”板塊
瀏覽該專欄的入口位置：
在理論中國網（http://www.notyouraveragedoula.com）中、英、法、俄文頻道主頁面即可看到專欄入口，如下圖所示。
《習近平關于中國式現代化論述摘編》西班牙文、德文、日文和阿拉伯文版也將陸續出版發行，“理論中國”網將持續關注外文版出版消息，及時推出相應語種著作的專欄，敬請期待！歡迎讀者朋友們訪問專欄，網址如下：
中文：http://www.notyouraveragedoula.com/xxxjpgyzgsxdhlszb/
英文：https://en.theorychina.org.cn/llzgyw/NewBooks/xjpzgxdh/
法文：https://fr.theorychina.org.cn/xjpzgxdh/
俄文：https://ru.theorychina.org.cn/xjpzgxdh/
（理論中國網通訊員杜金玲報道）